一字之差错失百万 中国文字“博大精深”

一字之差错失百万 中国文字“博大精深”

2015-08-12 09:05 来自:宣城新闻哥 参与评论(12)人

旺彩官网 www.lgraam.net   宣城论坛网讯 近日,浙江义乌的鲍先生因一字之差错失百万,究其原因是因为合同协议中藏“语言陷阱”,因为合同是鲍先生自己起草的,不存在误解问题,一切只能按文本执行,所以鲍先生近百万元利息的诉请无法得到法院支持。不得不说,中国文字博大精深,咬文嚼字很重要,否则很容易产生字面歧义。

一字之差错失百万

  鲍先生陷入合同纠纷一事还得从十年前说起。当年,鲍先生承包了某公司的厂房建设工程,并于2005年11月16日向对方缴纳100万元保证金。

  后来,诸多原因导致该工程没有能够真正开工建设,该公司同意于2013年8月15日退还鲍先生保证金100万元。

  关于在这期间产生的利息怎么办问题,该公司答应按月利率0.7%计算,同时约定:“如在2013年8月15日前无法归还,按2005年至2013年8月15日后银行同期贷款利率的四倍计算支付利息”。

  眼见到了约定还钱时间,该公司却迟迟未有迹象表明要还款。鲍先生很气愤,他将该公司诉至义乌市法院,要求对方返还保证金,并从2005年11月16日起按银行贷款利率的四倍计付利息。

一字之差错失百万

  庭审中,双方争执的焦点为“按2005年至2013年8月15日后”这句话,这个“后”产生了字面歧义。

  鲍先生认为,按合同本意应当是从2005年起就开始按四倍利率计算。某公司则认为,应当从2013年8月15日后按四倍利率计算,之前的利息应当还是按月利率0.7%计算。

  法院审理后认为,“后”字应当按“之后”理解,应为在2005年至2013年8月15日这一时间以后的利息,按银行同期贷款利率的四倍计算。

  因系鲍先生本人草拟的这份协议书,所以最终法院没有支持鲍先生要求,他只能是哑巴吃黄连有苦说不出,最终只能由自己为这次“失误买单”,不过他的代价有点大。



本文网址:(http://www.xuancheng0563.cn/xcxw/shehuiwanxiang/1466.html


信息来源:(一字之差错失百万 中国文字“博大精深”


  • 潘春春夜火不打码图
  • 清纯美女校服诱惑谁能
  • 朝鲜女服务员走红 网
  • 大鹏老婆张文露照片
  • 王思聪的初恋女友张倩
  • 孙静雅269全套图
  • angelababy整容前后照
  • 恶棍天使 逗比超携妻
  • 《阿凡达2》预计年底
  • 女仆咖啡厅 看看主角
  • 秋瓷炫不雅照片全集
  • 美女祼体添鸡把